iTunes Store
・  英和対訳　クリスマス・キャロル　for iPhone

・  英和対訳　クリスマス・キャロル　for iPad

概要

ディケンズ著「クリスマス・キャロル」の英和対訳カラーコミック。
英文学の古典を英単語2000文字の平易な現代文で読みながら、英語の勉強ができる電子ブックです。英語が先に表示されるか、日本語が先に表示されるかを読み始める時に選択できるので、英語が先に表示される設定にすれば英語の和訳、日本語が先に表示される設定にすれば英作文の勉強になります。
各ページは、「言語切り替えボタン」で日本語表示、英語表示を切り替えることができます。ほぼ全てのページに英文法などの解説があり、「解説」ボタンを押すことで、解説を読むことができます。全ページカラーで、作品が書かれた当時の雰囲気をよく表しています。
マンガの後には、ディケンズや「クリスマス・キャロル」が書かれた時代に関する解説も収録しています。

表示画面（クリックして拡大できます）

目次（iPhone, iPad共通）	日本語を表示したところ。ページを移動した時、英語と日本語のどちらを先に表示するかを 選択できます。マンガのどのページも、英語日本語の表示切り替えが可能です。	英語ページと解説を表示したところ。 「解説ウィンドウ」はスワイプして移動させることができます。 画面中央をタップすると、画面上部にツールバーが表示され、目次、ブックマーク機能などが利用できます。 ほぼ全てのページに解説が記されています。
iPad版は見開き表示に対応しています。左右どちらに英語ページを表示するかを 選択できます。	iPadで日本語を表示したところ。大画面のため、快適に読むことができます。	コミック後には、「クリスマスキャロル」が書かれた時代背景や、ディケンズの生涯についての 詳しい解説が掲載されています（iPhone, iPad両方に収録されています）。